Maestría en Traducción e Interpretación con Componente en Estudios Culturales (MATIE)

Descripcion:

Perfil de Egreso.
El perfil de los egresados es el de un traductor-intérprete profesional, con capacidades lingüísticas de alto nivel, así como una profunda comprensión teórica y práctica de la lengua como fenómeno de comunicación y de las técnicas para su tratamiento. Dominará las dos lenguas extranjeras del programa, y – según su historial lingüístico personal – podrá incluir en el programa de estudios una tercera y/o cuarta lengua. El dominio de su lengua materna se verá reforzado con el continuo trabajo de redacción y de teoría lingüística y gramatical que asumirá durante el curso.

Conocimientos.
El egresado de esta maestría estará preparado para manejar al menos dos idiomas extranjeros, con opción a un tercero y/o cuarto, y tendrá un nivel de expresión superior en el idioma propio. Poseerá los conocimientos teóricos suficientes para poder enfrentar los problemas que plantea la práctica de la traducción, incluyendo técnicas de investigación, bases lingüísticas de la traducción, estructuras y funciones del lenguaje, etc. Poseerá conocimientos generales sobre la diversidad de las culturas del mundo, la historia cultural de la humanidad y las esferas de civilización, que permiten contar con una visión global de las lenguas y las culturas.

Habilidades.
Podrá elaborar traducciones y realizar interpretaciones simultáneas o consecutivas, en una diversidad de campos especializados, como el científico, el jurídico, el comercial, de negocios y la traducción intercultural, así como en las diversas áreas académicas. Tendrá un conocimiento práctico de las técnicas de interpretación, incluyendo su aplicación mediante sistemas de comunicación simultánea, intercambios simultáneos por escrito y traducción para los medios de comunicación, entre otros.

Actitudes.
El traductor formado en el marco de este programa académico tendrá una visión de la realidad cultural sustentada en bases académicas que aportará el tronco de estudios culturales, aunada a una perspectiva clara de los rasgos que definen los valores y expresiones de las personas. De esta manera, podrá desenvolverse en su medio laboral con una actitud positiva y tolerante hacia los demás, con disposición para entender otros puntos de vista, y con una postura conciliadora para resolver los problemas que plantee el ejercicio de su oficio.
La ética profesional es un rasgo fundamental del oficio de traductor, ya que es un prestador de servicios profesionales, y de su integridad y confiabilidad dependerán los beneficios que pueda generar su trabajo.

Destrezas.
El egresado tendrá capacidad de desempeño laboral profesional y deberá prestar sus servicios con lucidez y creatividad. La presencia intelectual que demandan las labores de interpretación y/o traducción le dan al profesionista una destreza particular para la comunicación clara y el planteamiento ponderado de las ideas.

Idiomas.
El egresado deberá dominar al menos las dos lenguas curriculares principales: el inglés (Lengua 1) y la Lengua 2 de su elección. Deberá presentar examen de suficiencia en ambos idiomas, esperándose un nivel proficiente en la Lengua 1 y al menos un nivel destacado en la Lengua 2.

Capacidades lingüísticas:

• Perfeccionamiento de Inglés (Lengua Extranjera 1).
• Perfeccionamiento de Francés (Lengua Extranjera 2, 3 o 4).
• Perfeccionamiento de Italiano (Lengua Extranjera 2, 3 o 4).
• Perfeccionamiento de Alemán (Lengua Extranjera 2, 3 o 4).

Traducción y traductología:

• Traducción I-A (Inglés-Español).
• Traducción I-B (Lengua Extranjera 2-Español).
• Metodología y Práctica de la Traducción.
• Traducción II (Inglés-Español).
• Gramática Comparada e Histórica.
• Traducción I-C (Lengua Extranjera 3-Español).
• Traducción e Interpretación Avanzadas I (Multilingüe).
• Lingüística Aplicada a la Traducción.
• Traducción I-D (Lengua Extranjera 4-Español).
• Traducción e Interpretación Avanzadas II (Multilingüe).
• Teoría de la Traducción.

Estudios culturales:

• Estudios Culturales: Introducción a la Antropología Cultural.
• Historia y Geografía de las Culturas: Evolución y Contactos de las Civilizaciones.
• Historia y Geografía de las Culturas: El Mundo Contemporáneo.
• Estudios Culturales: La Diversidad Cultural, Políticas y Desarrollo.

Humanidades:

• Literatura Comparada I.
• Taller de Redacción y Composición.
• Literatura Comparada II.

Aplicaciones tecnológicas (prácticas en laboratorio):

• Traducción Asistida: Métodos y Límites.
• Prácticas de Interpretación.
• Laboratorio de Interpretación con Medios Electrónicos.

Líneas de Investigación:

• Terminología y traducción científico-técnica.
• Traducción e ideología, traducción e interculturalidad.
• Traducción en los Servicios Públicos.
• Interpretación simultánea y parámetros de calidad.
• Didáctica de la interpretación.
• Normalización de la lengua científica y técnica española.
• Las nuevas tecnologías aplicadas a la docencia, profesión e investigación en traducción e interpretación.
• Transcripción, traducción forense y lenguaje jurídico.
• Diseño de sociedades multiculturales.

Perfil de Ingreso.
El interesado en este programa debe tener habilidades relacionadas con:

• El contexto verbal y escrito.
• Capacidad de razonamiento, análisis y síntesis.
• Capacidad de compresión de lectura, de expresión oral y escrita.
• Espíritu crítico y autocrítico.
• Una base significativa de formación metodológica.
• Gusto por la lectura.
• Dominio de la lengua materna, y de al menos una de las lenguas extranjeras a traducir.
• Desenvolverse en ambientes colaborativos con estudiantes y profesores de diferentes rasgos sociales y culturales.
• Habilidad para el ensayo académico.

La documentación que tienes que entregar en Servicios Escolares para tu inscripción es:

Entrega original y dos copias de:

• 2 Fotografías tamaño infantil a color y recientes
• Acta de nacimiento
• Certificado de licenciatura (legalizado)
• Título de licenciatura y cédula profesional
• Certificado Médico
• Comprobante domicilio (Telmex)

Los estudiantes con estudios en el extranjero deberán presentar documentos que sean equivalentes a los descritos anteriormente, estos deberán ser certificados por un notario público y legalizados por el Cónsul Mexicano más cercano al lugar de expedición de dichos documentos.