Curso de La Traducción como Profesión

Este programa te permitirá sentar una base de conocimiento profesional y competitiva para el correcto desempeño de la labor de la traducción como medio de ingreso económico, en personas que no han estado expuestas antes a este mercado laboral.

MÓDULO I. Referente Histórico

• Etapas de la traducción
• Subetapas de la traducción
• Influencia de la religión
• Influencia grecolatina
• Definición de traducción

MÓDULO II. Principios Básicos

• Primacía de la comunicación
• Actualización textual
• Intervención del contexto
• Destinatario de la traducción
• Adscripción de la textualidad

MÓDULO III. Clasificación del Mercado I

• Traducción escrita
• Traducción a la vista
• Interpretación simultánea
• Traducción consecutiva
• Interpretación de enlace
• Whispering

MÓDULO IV. Clasificación del Mercado II

• Doblaje
• Subtitulación
• Traducción informática
• Traducción multimedia
• Nuevas tendencias

MÓDULO V. Requisitos para Competitividad

• Las cinco C´s
• At-Homeness
• Actualización vs. Actual
• Honestidad nativa
• Alta especialización

MÓDULO VI. El Traductor Rentable

• Despacho o Freelancer
• Interino o Freelancer
• Tarifario Internacional
• Tarifario Nacional
• Esquemas de Ventas
• Esquemas de Promoción

MÓDULO VII. Tecnología y Era Digital

• Situación actual de la profesión
• Tecnología: ¿Aliado o Adversario?
• Explicación del argot técnico
• Distribución y turnover
• Los negocios electrónicos
• El traductor multimediático

El curso va dirigido a todas aquellas personas que desean iniciarse en el campo de la traducción y desean saber más acerca del ejercicio de la profesión, sus aspectos laborales, el ámbito de trabajo, las nociones básicas que se deben tomar en cuenta, la ética, los recursos, así como las tendencias actuales en el mundo de la traducción.

Dominio de una lengua B y deseo por iniciar en el campo profesional de la traducción.